Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (12)  ›  559

Cum parum decorum inter collegas certamen mirabundi patres conspicerent, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

conspicerent

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mirabundi

mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

Ähnliche Textstellen

• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Omnium igitur simul rerum, quarum immodica cupido
• Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis;