Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 552

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dena: decem: zehn
divitiae: divitia: Reichtum
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerata: numerare: zählen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals