Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suisque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen