Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edicere: edicere: offen heraussagen
edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impletur: implere: anfüllen, erfüllen
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
inruerent: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praecones: praeco: Herold, Ausrufer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatur: pugnare: kämpfen
patefactisque: que: und
scanderent: scandere: hinaufsteigen
senescit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen