Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 406

Cornelium eundem in acie fore qui priore bello tribunus militum, larte tolumnio rege veientium in conspectu duorum exercituum occiso, spolia opima iouis feretrii templo intulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
duorum: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
larte: laros: EN: gull; larus: EN: gull
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen