Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 407

Proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum victoriam esse, cum hostibus scelus legatorum contra ius gentium interfectorum, caedem in pace fidenatium colonorum, indutias ruptas, septimam infelicem defectionem, arma caperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
ruptas: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
septimam: septem: sieben, EN: seven
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen