Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 380

Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos quoque multiplex religio et pleraque externa invasit, novos ritus sacrificandi uaticinando inferentibus in domos quibus quaestui sunt capti superstitione animi, donec publicus iam pudor ad primores civitatis pervenit, cernentes in omnibus vicis sacellisque peregrina atque insolita piacula pacis deum exposcendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deum: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposcendae: exposcere: EN: request, ask for, demand
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentibus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
pleraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacellisque: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacrificandi: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sed: sed: sondern, aber
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
uaticinando: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen