Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
demarati: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
demarati: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demarati: dem: Gemeinschaft, Volk
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
incolam: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regem: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend