Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Demarati: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Demarati: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ob: ob: wegen, aus
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin