Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark
iniecisse: inicere: hineinwerfen, einflößen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repetendoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetendoque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subirent: subire: auf sich nehmen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges