Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 241

Qui si ea in re sit error quod tam veteres annales quodque magistratuum libri, quos linteos in aede repositos monetae macer licinius citat identidem auctores, septimo post demum anno cum t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
citat: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licinius: licinius: EN: Licinian
linteos: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
macer: macer: mager, hager
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
monetae: moneta: Münzstätte
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repositos: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septimo: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen