Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
fidenis: decem: zehn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
positae: ponere: setzen, legen, stellen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
statuae: statua: Standbild, Statue