Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 710

De quo hoc homine auditum est umquam, quod tibi accidit, ut eius in provincia statuae in locis publicis positae, partim etiam in aedibus sacris, per vim et per universam multitudinem deicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
De: de: über, von ... herab, von
deicerentur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
positae: ponere: setzen, legen, stellen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
statuae: statua: Standbild, Statue
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen