Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 999

Nuntius tum a quinctio uenit uictorem iam se imminere hostium castris; nolle inrumpere antequam sciat debellatum et in sinistro cornu esse: si iam fudisset hostes, conferret ad se signa, ut simul omnis exercitus praeda potiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
debellatum: debellare: jemanden besiegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpere: inrumpere: EN: invade
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nolle: nolle: nicht wollen
Nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenit: venire: kommen
uictorem: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 999

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen