Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 883

Eques inter ordines peditum tectus se ad equos recipit; transuolat inde in partem alteram suis uictoriae nuntius; simul et in hostes iam pauidos, quippe fuso suae partis ualidiore cornu, impetum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Eques: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ualidiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quippe: quippe: freilich, EN: of course
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
transuolat: transvolare: hinüberfliegen
ualidiore: validus: gesund, kräftig, stark
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 883

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen