Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 977

Analyse der Wortformen

concordiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
et: et: und, auch, und auch
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges