Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  143

Corneli fratris, qui tribunus militum priore anno fuerat triplexque stipendium equitibus dederat, gratia extractum ad tantum honorem credunt, alii orationem ipsum tempestiuam de concordia ordinum patribus plebique gratam habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

gratam

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dederat

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extractum

extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry)

extrahere: herausziehen

fratris

frater: Bruder

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patribus

pater: Vater

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

triplexque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestiuam

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triplexque

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Cassio, qui consul priore anno fuerat, tum
• Quinctium orationem memorem maiestatis patrum concordiaeque ordinum
• Sulpicius gallus, tribunus militum secundae legionis, qui