Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 893

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrum: pater: Vater
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
questi: queri: klagen, beklagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
terroris: terror: Schrecken, Furcht
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da