Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 311

Itaque non secundis auribus patrum auditus est consul, cum in aede bellonae de rebus in liguribus gestis dissereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
auribus: auris: Ohr
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
liguribus: bus: EN: ox, bull
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dissereret: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
secundis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen