Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 843

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lacessit: lacessere: reizen
instructaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond