Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abreptam: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armauerit: armare: bewaffnen, ausrüsten
auumque: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnificibus: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
corpus: corpus: Körper, Leib
crudeli: crudelis: grausam
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dederit: dare: geben
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deorum: deus: Gott
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interpellato: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
securesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
respicerent: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romani: romanus: Römer, römisch
sanguini: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
securesque: securis: Beil, Axt
semianime: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
sponsum: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uindiciis: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 808

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen