Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 677

Appius nunc uocari icilium, nunc retractantem arripi, postremo, cum locus adeundi apparitoribus non daretur, ipse cum agmine patriciorum iuuenum per turbam uadens, in uincula duci iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
arripi: arripere: ergreifen, packen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
icilium: icere: treffen; ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
retractantem: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uincula: vinculum: Band, Fessel
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen