Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 641

Lictores icilium circumsteterant; nec ultra minas tamen processum est, cum appius non verginiam defendi ab icilio, sed inquietum hominem et tribunatum etiam nunc spirantem locum seditionis quaerere diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
circumsteterant: circumstare: umherstehen, umringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
icilium: icere: treffen; ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
verginiam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inquietum: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
Lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
processum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
spirantem: spirare: atmen, Atem schöpfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen