Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 063

Furium legatum frater idem consulis erat longius extulit cursus; nec suos ille redeuntes persequendi studio neque hostium ab tergo incursum uidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen