Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 550

Indignitate rerum cesserant in agros, suarumque rerum erant amissa publica, tantum ab iniuria se abesse rati quantum a coetu congressuque impotentium dominorum se amouissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amouissent: amovere: entfernen, fortschaffen
cesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
congressuque: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impotentium: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
suarumque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarumque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen