Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (10)  ›  487

Claudio et genucio, quia designati consules in eum annum fuerant, pro honore honos redditus, et sestio, alteri consulum prioris anni, quod eam rem collega inuito ad patres rettulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anni

anni: Jahr

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

genucio

genu: Knie

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

Claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

designati

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rettulerat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sestio

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam sunt audita, cum undique primores
• Unus eam rem in ciuitate is cui
• Claudius prioris anni consul, alteri quem q.