Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 465

Analyse der Wortformen

calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
segniores: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive