Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  195

Tribunus supplicium negat sumpturum se de indemnato; seruaturum tamen in uinculis esse ad iudicii diem ut, qui hominem necauerit, de eo supplicii sumendi copia populo romano fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

de

de: über, von ... herab, von

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indemnato

indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romano

romanus: Römer, römisch

seruaturum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sumpturum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uinculis

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum uocato ad contionem populo quod saepe
• Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene,
• Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites