Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 500

Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene, quod in eius quadriremi cleomenes vectus esset; tamen, quia pertimuerat adulescens, quod eandem suam causam videbat esse quam illorum qui innocentes peribant, accedit ad hominem timarchides; a securi negat esse ei periculum, virgis ne caederetur monet ut caveat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
periculum: periculum: Gefahr
peribant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pertimuerat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
quadriremi: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen