Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auersabantur: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mulcatos: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
preces: prex: Bitte, Gebet
suosque: que: und
querentes: queri: klagen, beklagen
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
Sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame