Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 799

Analyse der Wortformen

atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend
parua: parvus: klein, gering
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges