Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  775

Non omni titulo rerum pupilli potestatem alienandi tutores habent, sed administrationis tantum causa distrahentes, quae venum eis dare licet, iustam causam possidendi comparantibus praestant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alienandi

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comparantibus

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dare

dare: geben

distrahentes

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possidendi

possidere: besitzen, beherrschen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

venum

venum: Kauf, Verkauf

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Tutores autem sunt qui eam vim ac
• Curatoris etiam successores negotiorum gestorum utili conventos
• Si tutores pupillis officio magistratus urguente nominastis