Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 774

Si non subscripsisti quasi fideiussor, frustra vereris, ne ex ea intercessione, qua signasti ut curator, olim liberatus ( ut adfirmas) sententia praesidis, ex officio curatoris conveniri possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
subscripsisti: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 774

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen