Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 051

Quem campi fructum quia religiosum erat consumere, desectam cum stramento segetem magna uis hominum simul immissa corbibus fudere in tiberim tenui fluentem aqua, ut mediis caloribus solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corbibus: corbis: Korb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desectam: desecare: abschneiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fudere: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
segetem: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stramento: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen