Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 498

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mobilia: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
plus: multum: Vieles
Nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen