Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mobilia: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tam: tam: so, so sehr