Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
De: de: über, von ... herab, von
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit