Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
corporis: corpus: Körper, Leib
efferauerant: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedior: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
Obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallore: pallor: Blässe
perempti: perimere: ganz wegnehmen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand