Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sollicitamque: que: und
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sollicitamque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
temptantium: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocat: vocare: rufen, nennen