Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

addicentibus: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aptaque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
disserit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
inminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aptaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
vocat: vocare: rufen, nennen