Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 010

Deinde quo plus uirium in senatu frequentia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam expleuit, traditumque inde fertur ut in senatum uocarentur qui patres quique conscripti essent; conscriptos uidelicet nouum senatum, appellabant lectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expleuit: explere: ausfüllen, erfüllen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
plus: multum: Vieles
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
plus: plus: mehr
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatu: senatus: Senat
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
trecentorum: trecenti: dreihundert
uidelicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocarentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen