Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
confugere: confugere: flüchten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin
discordiamque: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
movendam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrum: pater: Vater
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plus: plus: mehr
Posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Posteroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatum: senatus: Senat
suppetere: suppetere: reichlich vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
vexandum: vexare: quälen, plagen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullam: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen