Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 688

Et ut libera a ceteris religionibus area esset tota iovis templique eius quod inaedificaretur, exaugurare fana sacellaque statuit quae aliquot ibi, a tatio rege primum in ipso discrimine adversus romulum pugnae vota, consecrata inaugurataque postea fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consecrata: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaedificaretur: inaedificare: anbauen
inaugurataque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
templique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rege: rex: König
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacellaque: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
templique: templum: Tempel, heiliger Ort
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 688

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen