Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 663

Vbi cum diuendita praeda quadraginta talenta argenti refecisset, concepit animo eam amplitudinem iovis templi quae digna deum hominumque rege, quae romano imperio, quae ipsius etiam loci maiestate esset; captiuam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificationem: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
captiuam: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diuendita: divendere: einzeln verkaufen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
hominumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
refecisset: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rege: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
seposuit: seponere: beiseite legen
talenta: talentum: Talent
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen