Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 658

Haud difficulter persuasum latinis, quamquam in ea foedere superior romana res erat; ceterum et capita nominis latini stare ac sentire cum rege videbant, et turnus sui cuique periculi, si adversatus esset, recens erat documentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversatus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
periculi: periculum: Gefahr
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
rege: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
stare: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen