Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecissent: adficere: befallen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cesserit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conlaudatisque: conlaudare: EN: praise/extol highly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exspectent: exspectare: warten, erwarten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nouantem: novare: erneuern
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
patre: pater: Vater
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conlaudatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnante: regnare: herrschen, regieren
renouetur: renovare: erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Reuocatis: revocare: zurückrufen
romanum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uastationesque: vastatio: Verwüstung
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen