Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 429

Igitur latini cum quibus tullo regnante ictum foedus erat sustulerant animos, et cum incursionem in agrum romanum fecissent repetentibus res romanis superbe responsum reddunt, desidem romanum regem inter sacella et aras acturum esse regnum rati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrum: acrum: Kap, Landspitze
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desidem: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionem: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latini: latinus: lateinisch, latinisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regnante: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
regem: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
sacella: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sustulerant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen