Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 639

Qui silentio facto monitus a proximis ut purgaret se quod id temporis venisset, disceptatorem ait se sumptum inter patrem et filium cura reconciliandi eos in gratiam moratum esse, et quia ea res exemisset illum diem, postero die acturum quae constituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disceptatorem: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemisset: eximere: wegnehmen, verbrauchen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
moratum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proximis: proximus: der nächste
purgaret: purgare: rechtfertigen, reinigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconciliandi: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen