Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (7)  ›  337

Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium quod non ct in uno die invenias, lucem et noctem, et in alternas mundi vices plura facit ista, non : alias contractior, alias productior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

Alius

alius: der eine, ein anderer

alternas

alternare: EN: do by turns, vary

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

contractior

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenias

invenire: erfinden, entdecken, finden

ista

iste: dieser (da)

longissimi

longus: lang, langwierig

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

plura

plus: mehr

productior

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes,
• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Vox enim mutationibus cum flectitur, alias fiat