Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (13)  ›  618

Id ipsum tam mite ac tam moderatum imperium tamen quia unius esset deponere eum in animo habuisse quidam auctores sunt, ni scelus intestinum liberandae patriae consilia agitanti intervenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitanti

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Id

id: das

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervenisset

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

intestinum

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberandae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mite

mitis: sanft, mild

moderatum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quia

quia: weil

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eam tam claram pugnam trans ciminiam siluam
• Si nihil est, quod tam miseros faciat
• Ceterum, ut plerumque, fortuna et consilia mala